Marieke Brands
- Bedrijfsnaam: The Convertibles
- Website: http://www.theconvertibles.nl
- E-mail:
- Telefoon: 06-50806696
Online copy & transcreation
Van origine ben ik vertaler Frans en Portugees en ik ben jaren werkzaam geweest als gerechtstolk en vertaler van allerlei soorten teksten, voordat ik in de eCommerce belandde.
Na fulltime banen en contracten in die sector werk ik sinds 2012 als transcreator, of linguist. Mijn opdrachtgevers zijn voornamelijk Engelse en Amerikaanse bedrijven die oa. hun website of delen daarvan geschikt willen maken voor de Nederlandse markt. Zoals localization: het vertalen van een site en aanpassen voor de lokale markt.
Het is meer dan vertalen alleen. Een homepage header bedenken in het Nederlands (want een vertaling uit het Engels kan de plank voledig misslaan), maar ook de CTA’s (knoppen onder een tekst) moeten kloppen en betrekking hebben op de pagina die daarop volgt. Daarbij komt ook SEO: de teksten die je in het Nederlands creëert, moeten wel de juiste keywords hebben zodat Google ze kan vinden en de link naar de site het liefst bovenaan plaatst.. Dynamisch werk dus, leuk en interessant.